Hatályos Ukrajnában az oroszországi megbízólevél?

„Anyósom, aki ukrán állampolgár, Oroszországba utazott a rokonaihoz, s úgy döntött, egy ideig ott is marad. Hogyan bízhatná meg szabályosan itthon maradt lányát a nyugdíja felvételével távollétének idejére? Elegendő lesz-e a megbízólevél, amelyet az orosz közjegyző előtt állítottak ki, vagy szükség van annak ukrán közjegyző által hitelesített ukrán fordítására is?”

– Elegendő lesz az orosz közjegyző által kiállított megbízólevél. Az ukrán parlament által 1994-ben a 240/94. számú törvény által ratifikált Konvenció értelmében, mely a jogsegélyről és a jogi viszonyokról rendelkezik polgári jogi, családi és büntetőjogi kérdésekben, az Orosz Föderáció közjegyzője által az Oroszországban hatályos törvények szerint megszabott formában és rendben hitelesített megbízólevelet bármiféle külön eljárás nélkül fogadják el Ukrajna területén. Azaz a megbízólevelet Ukrajnában a nyugdíjat folyósító illetékeseknek minden további fordítás és hitelesítési procedúra nélkül el kell fogadniuk.

Azt tanácsolnám mindazonáltal, hogy ha el kíván kerülni bármiféle további kérdést, akadékoskodást a fentebb említett hivatalnokok részéről, célszerű úgy intézni, hogy az oroszországi megbízólevél szövege megközelítőleg megegyezzék az Ukrán Igazságügyi Minisztérium N: 83/5 (2006. 10. 31.-i) parancsában előírt megfogalmazással: „… Я,______, проживающий по адресу ______, в соответствии с предварительным устным договором, этой доверенностью уполномочиваю ______, проживающую по адресу ____, получать причитающуюся мне пенсию и другие денежные доплаты в почтовом отделении №____, расположенном по адресу ____. Для чего даю ей право: подавать от моего имени заявления, получать необходимые справки, документы, расписываться за меня.”

hk