Egy észt klasszikus: Arvo Valton

2006. június 2., 10:00, 281. szám

Megjelent Arvo Valton, az észt irodalom klasszikusának számító író A napforduló éji látogatás című könyvének ukrán fordítása. A könyvet az Ungvári Városi Könyvtár aulájában mutatták be a fordítók: Antonenkó Miklós és Petróczi Ivan.

Az író prózai műveit, verseit és aforizmáit tartalmazó gyűjtemény lefordításának ötletgazdája Antonenkó Miklós, az Ungvári Nemzeti Egyetem magyar tanszékének előadója, akit több évtizedes barátság fűz az észt íróhoz. Valton több ízben járt Kárpátalján, személyesen 1971-ben ismerkedtek meg Ungváron. Az író munkásságát Antonenkó Miklós mutatta be a hallgatóságnak. Elmondta, hogy a legolvasottabb, Európa-szerte népszerű észt író műveit már majdnem mindegyik európai nyelvre átültették, köztük magyarországi fordítások is megjelentek. Több finnugor író műveit fordította, népszerűsítette. Terveiről beszélve Antonenkó elmondta, hogy magyarra is át kívánja ültetni Valton műveit, hogy a kárpátaljai magyar olvasók is megismerkedhessenek az észt író műveivel. A könyvbemutató végén az UNE diákjai olvastak fel részleteket az író műveinek ukrán és magyar nyelvű fordításaiból.

Baráth József