Elhunyt Szalai Borbála

2011. augusztus 12., 10:00 , 552. szám

Elhunyt Szalai Borbála költő, gyermekíró, műfordító, tankönyvkiadói szerkesztő. A kárpátaljai magyar irodalom kiemelkedő alakját hosszú betegség után életének 86. évében ungvári otthonában érte a halál.

Szalai Borbála, akinek gyermekeknek írt versein nemzedékek nőttek fel vidékünkön, 1926-ban született Ungváron. Szülővárosában érettségizett, szerzett egyetemi diplomát, majd ugyanott 1950-től a Ragyanszka Skola Tankönyvkiadó magyar szerkesztőségében dolgozott, 1960-tól vezető szerkesztőként. Számos olvasókönyv és szöveggyűjtemény összeállítása fűződik a nevéhez.

Versei 1954-től jelentek meg. Az évek során fél tucatnál is több önálló, gyermekeknek írt verses- és mesekönyvét adták ki: Dongó Dani Danája (1969); Hinta-palinta (1973); Giling-galang csengettyű (1980); Őrködő csillagok (1983); Csipkebokor, csipkeág (1986); Gyalogösvény, gyalogút (2003); Férjhez ment a cincér lánya (2005); Zöld erdőben jártam… (2005); Tücsök-bogár (2006). Költeményeit több nyelvre lefordították, s a magyarországi iskolai tankönyvekbe is bekerültek.

Figyelemre méltó fordítói tevékenysége is – klasszikus, valamint kortárs ukrán és orosz írók műveit fordította anyanyelvére.

2007-ben Morzsák címmel kiadták önéletrajzi regényét.

Szalai Borbála tagja volt a Szovjetunió Írószövetségének, majd az Ukrán Írószövetségnek is, munkásságáért Fegyir Potusnyak Irodalmi Díjjal tüntették ki.