Eszter Beregszászban

A Kárpátaljai Megyei Ukrán Zenei-Drámai Színház új musicaljét tekinthette meg kedden este a beregszászi színház közönsége Az én szépséges Eszterem címmel.

A zenés játék a bibliai Eszter királyné közismert történetét dolgozza fel. Hogy az ukránul gyengébben vagy egyáltalán nem értő nézők is élvezhessék a produkciót, az előadás kezdete előtt Ferenczi Attila, a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház művésze röviden összefoglalta a cselekményt magyarul. A történet szerint a hatalmas Achasvéros perzsa király egy alkalommal nagy lakomát csapott, hogy mindenkinek megmutassa gazdagságát és hatalmát. A király, akinek jó kedve támadt a bortól, megparancsolta, hogy vezessék elé Vásti királynét, de Vástinak nem volt kedve megjelenni Achasvéros előtt, hogy magát kellesse. Ezen a király annyira felháborodott, hogy elkergette asszonyát, s elhatározta, nálánál jobb feleséget keres magának. Kihirdették a birodalomban: minden hajadon jelentkezzen, hogy a király méltó feleséget választhasson magának.

Élt Súsán városában egy Mordecháj nevű zsidó ember, az árvaságra jutott Eszter gyámja. Eszter szép termetű, szép arcú leány volt, így szintén bekerült a királyi palotába, hogy felkészíthessék a királlyal való találkozásra. Mordecháj utasítására azonban a lány nem árulta el, mely népből való. Amikor rákerült a sor, s megjelent a király előtt, annak mindenkinél jobban megtetszett a lány. Így Eszter fejére tették a koronát, s királynévá lett Vásti helyett.

Egyszer, amikor Mordecháj a királyi udvarban járt, megtudta, hogy az Achasvéros küszöbét őrző két őr merényletet tervez az uralkodó ellen, meg akarják ölni. Mordecháj elmondta ezt Eszter királynőnek, Eszter pedig Mordecháj nevében Achasvérosnak. Miután kivizsgálták a dolgot, s igaznak találták, az összeesküvőket kivégezték.

Történt, hogy Achasvéros király nagy méltóságra emelte Hámánt, s minden embernek térdet kellett hajtania, be kellett hódolnia előtte. Egyedül Mordecháj nem volt hajlandó térdet hajtani. Hámánt erre elöntötte a méreg, s minden zsidót ki akart irtani, Mordechájjal együtt. Eszter megtudta ezt, s vacsorát rendezett, amelyre meghívta a királyt és Hámánt is. A király a vacsorán rádöbbent, hogy az összeesküvést leleplező Mordechájt nem jutalmazták meg. Hámánt a zsidó nép ellen forralt bosszújáért megbüntette, Mordechájt pedig megjutalmazta. A jó elnyerte jutalmát, a gonosz pedig méltó büntetését. Azon a napon a király visszavonta a Hámán által kiadott rendelkezést, így a zsidó nép megmenekült. Ennek a menekülésnek az ünnepe a purim ünnep, amit tavasszal évről évre megtartanak azóta is.

A bibliai történetet az ungvári színházban a városból elszármazott Mihail Milmejszter állította színre az ugyancsak ungvári Chava Eisel műve alapján. A rendező a márciusi ungvári bemutató kapcsán az uzhgorod.in portálnak nyilatkozva elmondta: az ötlet, hogy színre vigye a zsidó nép megmentőjének történetét, azután merült fel benne, hogy németországi amatőr színészekkel már lejátszottak néhány hasonló előadást Ungváron és Munkácson.

Az ilyen előadást purim spielnek is nevezik, mivel Eszter történetét hagyományosan a zsidó purim ünnep alkalmából mutatják be. „A purim spielt németről purimjátéknak fordíthatnánk – mondta el a rendező a portálnak. – Ez egy hagyományos színjáték állandó történettel, de variációi és előadása igen változatosak lehetnek. A XVI. században a purim hagyományai a jelmezes karnevál elemeivel egészültek ki, így az ünnep igen színes”. Milmejszter szavai szerint korábban még egyetlen hivatásos színház sem mutatott be purim spielt Ukrajnában, így az ungvári teátrum vállalkozása valamennyi színházkedvelő számára érdekességet jelent.

Az előadás, amely a Heszed Spira kárpátaljai zsidó jótékonysági alapítvány támogatásával jött létre, a hagyományoknak és a várakozásoknak megfelelően színesre, harsányra és vidámra sikeredett. A beregszászi publikum talán csöppnyi irigységgel, de annál nagyobb megelégedéssel tapasztalhatta, hogy az ungvári artisták nem hangfelvételre énekelnek, hanem hús-vér zenészekből álló zenekar kíséri őket, s a gazdag díszletek és jelmezek is segítettek fokozni a zenés-táncos előadás ünnepi hangulatát.

Az előadást követően Mihajlo Galin, a Heszed Spira igazgatója örömének adott hangot, hogy Beregszász közönsége is láthatta immár ezt a nagyszerű produkciót. „Ezen a napon a holocaust áldozataira emlékezünk. Mindannak ellenére, ami történt, a keservek ellenére ezzel az előadással is meg akarjuk mutatni, hogy a zsidó nép él, élni fog bármilyen megtévesztésekre való tekintet nélkül, s hogy mindig, bármilyen helyzetből van kiút” – mondta. Hozzátette: „Optimistán tekintünk a jövőbe, reméljük, hogy a zsidó élet Ukrajnában, Beregszászban és Magyarországon is fennmarad és fejlődni fog, akárcsak egész zsidó közösségünk.” Mihajlo Galin végül köszönetet mondott Magyarország Beregszászi Konzulátusának, valamint Tóth István beregszászi magyar főkonzulnak, amiért mintegy Beregszásznak szóló ajándékként sor kerülhetett az előadásra.

Tóth István főkonzul, megköszönve a társulatnak a nagyszerű játékot, jelezte, hogy a rendezvényt a Magyar Külügyminisztérium támogatta, illetve Weisz József egykori beregszászi lakos is hozzájárult a költségekhez.

szcs