Megszerezte a 25 ezer szavazatot az ukrán szinkron megőrzését szorgalmazó petíció

Megkapta a szükséges számú szavazatot az a petíció, amely szorgalmazza, hogy maradjon meg az ukrán nyelvű szinkron a mozikba kerülő angol nyelvű filmeknél: több mint 27 ezren írták alá – jelentette a TSZN.

Az ukrán elnök honlapján július 4-én bejegyzett petíció szerzője, Pavlo Szkorohogyko ezzel a Volodimir Zelenszkij elnök által nemrég a parlamentnek benyújtott Az angol nyelv használatáról Ukrajnában című 9432. számú törvénytervezetre reagált.

Pavlo Szkorohogyko színész és szinkronrendező Harry Potter „hivatalos” ukrán hangja.

A petíció szerzője a törvényjavaslat azon részének módosítását kéri, amely az angol nyelvnek a filmművészet területén való használatát érinti.

„Ukrajnában a szinkron már régóta önálló kulturális jelenség és a kulturális örökség része. Megszüntetése, még ha fokozatosan történik is, elkerülhetetlenül az ukrán nyelv népszerűségének jelentős csökkenését vonja maga után, hiszen egykor éppen a szinkron járult hozzá számottevő mértékben annak népszerűsítéséhez” – áll a petícióban.

Pavlo Szkorohogyko azt sem zárja ki, hogy az újítás egyik következményeként csökken a mozik látogatottsága, ami a filmipar egészét károsítani fogja.

„Mi több, egy ilyen döntés garantáltan arra ösztönzi a potenciális nézőt, hogy orosz nyelvű filmeket nézzen a kalózportálokon, hiszen azokat a filmeket, amelyeket szívesen megnézne, nem fordítják le ukránra” – hangsúlyozta.

Most, miután összegyűlt a minimálisan szükséges 25 000 szavazat, a petíció felvetését meg kell fontolnia Volodimir Zelenszkij ukrán elnöknek.

Korábban jelentették, Az angol nyelv használatáról Ukrajnában című törvénytervezet többek közt előírja, hogy 2027-től a mozikban minden angol nyelvű filmet eredeti nyelven, ukrán feliratozással kell vetíteni.

(tsn.ua/Kárpátalja)