Szembesülés az idővel

Rendhagyó irodalmi est Beregszászban

Rendhagyó irodalmi estre került sor április 28-án a Mathias Corvinus Collegium Beregszászi Képzési Központjában. Az est vendége Vári Fábián László Kossuth- és József Attila-díjas költő volt, aki őszinte, önvizsgálatra késztető előadásában számolt be az elmúlt évtizedekről.

A művész nem csupán sikereiről, hanem az alkotói pálya nehézségeiről, küzdelmeiről és sorsfordító pillanatairól is beszélt. A jelenlévők betekintést nyerhettek abba, mit jelent kárpátaljai alkotóként helytállni, megőrizni a hitelességet a történelmi viharok közepette, és szembenézni a jelen kihívásaival. Az est központi gondolata a megtartó erő volt: a rendíthetetlen hazaszeretet és az emberi kapcsolatok ereje, amelyek a legnehezebb időkben is támaszt nyújtanak.

„A múlt, a jelen és a jövő az idő szentháromsága” – vallotta a költő, aki nemrég töltötte be 75. életévét, így véleménye szerint joga van az időről beszélni. Kifejtette, hogy történelmünk határozza meg helyzetünket, a múlt szabja ki azokat az útirányokat, amelyeken elindulunk, mindez pedig a jövőbe vetett hitünket ösztönzi.

„Ez idő alatt, ami az én életemben eltelt, részese lettem egy olyan kulturális folyamatnak, egy olyan fejlődésnek, amely a kárpátaljai magyar irodalom fejlődéséhez vezetett” – tudhattuk meg Vári Fábián Lászlótól.

A költő szólt a kárpátaljai magyar irodalom kezdeteiről is, amit az 1950-es évektől számítunk, de részletesen beszélt arról a műhelyről is, amely fiatalon meghatározta pályáját. Elmondta: az 1960-as években Ungváron egyetemista diákok egy kéziratos folyóiratot hoztak létre, az Együttet, amelyet mechanikus írógéppel sokszorosítottak mintegy 35-40 példányban. A folyóirat 2002-ben – Nagy Zoltán Mihály és Dupka György kezdeményezésére – újjászületett, és azóta is folyamatosan, jelenleg évi hat alkalommal jelenik meg. Vári Fábián László a mai napig aktívan gyűjti az anyagokat és szerkeszti az Együtt című irodalmi folyóiratot.

Az est kapcsán Dobsa Beáta, az MCC Beregszászi Képzési Központjának vezetője elmondta: „Néhány évvel ezelőtt, amikor útjára indult Kárpátalján is az az MCC-s életszemlélet, hogy különböző előadások keretein belül tudjuk megszólítani a kárpátaljai közösséget, célul tűztük ki, hogy kárpátaljai hősökkel – idézőjeles hősökkel – is találkozhassanak itt a közösség résztvevői és az érdeklődők.” Hozzátette, időről időre olyan helyi személyiségekkel, írókkal, alkotókkal, szakmai elismerésekben gazdag emberekkel igyekeznek megismertetni a közönséget, akik értékteremtők a közösségen belül.

Az est második felében a Kárpátaljai Közéleti Vezetőképző Program 8. évfolyamos diákjainak projektbemutatójára került sor. A Mutasd meg a nyelvekben rejlő tehetséged! elnevezésű versenyen a résztvevők Vári Fábián László Lelkem fája című versét fordították angol nyelvre, törekedve arra, hogy ne csupán a szavakat, hanem a mű hangulatát és érzelmi világát is visszaadják.

A megmérettetés kapcsán Fábián Jázmin, a projekt megálmodója elmondta, hogy 31 kárpátaljai fiatal jelentkezett a fordítói versenyre. Arról is beszélt, hogy a nagyszámú jelentkezés bizonyítja: környezetünkben olyan diákok vannak, akik érdeklődnek a nyelv és a kultúra iránt. Hangsúlyozta, hogy a fordítás, főként a versfordítás korántsem könnyű feladat: „Figyelembe kell vennünk azt is, hogy a hangulatát és az üzenetét is át tudjuk adni a költeménynek, ne pedig csak szavakat vigyünk át egyik nyelvről a másikra.” A versenyre – mint megtudtuk – nemcsak az MCC-s diákok, hanem minden kárpátaljai fiatal pályázhatott  10 éves kortól 40 éves korig. A zsűri tagjai, akik a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Egyetem Filológia Tanszéke Angol Tanszéki Csoportjának tanárai közül kerültek ki, végül Tóth Márk fordítását ítélték meg a legjobbnak. A rendhagyó irodalmi est végén a nyertes fordító és minden résztvevő elismerésben részesült.

Kun Viktória