Kulin Zoltán: „Nem vagyunk az ukrán nép ellenségei”

Újévtől hivatalosan is beindult a karpat.in.ua

2020. január 1-jén hivatalosan is beindult a KMKSZ magyar és ukrán nyelvű gyűjtőhírportálja, amely a legszélesebb körű tájékoztatást igyekszik nyújtani a kárpátaljai és az ukrajnai eseményekkel kapcsolatban magyar és ukrán nyelven egyaránt. Az új honlap beindítóját, szervezőjét, Kulin Zoltánt kérdeztük, aki egyben a TV21 Ungvár igazgatója, ismert kárpátaljai magyar médiaszakember.

– Mi a céljuk az új, a cikkeket és híreket párhuzamosan, ukránul és magyarul is közlő honlappal?

– A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség (KMKSZ) az elmúlt években hozzáfogott egy médiahálózat kiépítéséhez. Eddig is volt magyar, illetve ukrán nyelvű hetilapja a KMKSZ-nek, de két évvel ezelőtt a TV21 Ungvár csatornával egy hatalmas lépést tett. Szerénytelenség nélkül mondhatom, hogy a Rákóczi-főiskola, az Egán Ede-program, a „KMKSZ” Jótékonysági Alapítvány és más gazdaságfejlesztési programok mellett a televízió létrehozása mérföldkőnek számít a kárpátaljai magyarság életében. Végül a médiahálózat építésének a befejező lépése az idén indult kétnyelvű honlap.

A karpat.in.ua célja az, hogy reálisan, tényszerűen informáljuk az ukrán embereket a magyarsággal kapcsolatos eseményekről, folyamatokról és tényekről, mert pillanatnyilag az ukrán médiát ellepték a magyar közösségünk ellen uszító, sok esetben félretájékoztató írások. Ugyanakkor meggyőződésem, hogy egy ukrán olvasónak érdekes lehet az is, ahogy mi látjuk a megyénkben és Ukrajnában zajló eseményeket, folyamatokat, mi, akik függetlenek vagyunk az ukrán honlapokat fenntartó politikai érdekcsoportoktól és oligarcháktól.

A magyar lakosság életében is fontos szerepet szánunk az új honlapnak, hisz a Google sok esetben magyar nyelven is olyan portálok közléseit osztja meg az első helyeken, amelyek a kárpátaljai és ukrajnai hírek esetében nem tartoznak a leghitelesebb hírforrások közé. Azt szeretnénk, ha mi lennénk a kárpátaljai hírek vonatkozásában a leghitelesebb hivatkozási alap.

Gyűjtőportálként működünk, átvesszük a mértékadó magyar és ukrán lapok, valamint hírügynökségek, blogok számunkra érdekes híreit és cikkeit. Ugyanakkor újságíróink révén saját cikkeket is közlünk, valamint együttműködünk a Kárpátalja és a Karpatszkij Objektív című hetilapokkal. A jövőben véleménycikkeket is közlünk majd, hisz olyan kitűnő elemzők is vannak a munkatársaink között, mint Varga Béla vagy Jurij Kopinec. Szeretnénk továbbá a TV21-gyel együttműködésben videós anyagokat is kapcsolni a hírekhez, illetve fotórovattal is tervezzük színesíteni a portált.

– Mind a két KMKSZ által alapított hetilapnak van saját honlapja. Miért tartották mégis szükségesnek az új kétnyelvű honlapot?

– A hetilapok online változatai a nyomtatott lapok szerkezetét tükrözik, elsősorban azok tartalmát teszik hozzáférhetővé az olvasók számára a világhálón keresztül is. Emlékszem, a tízes évek derekán a Magyar Média­tudományi Intézetnek végeztem egy a kárpátaljai médiával kapcsolatos kutatást, akkor még olyan kérdés is szerepelt, hogy: A lap hány százaléka tükröződik a honlapon? Ez öt éve általában 70-80%-volt, de akadt olyan lap is, ahol csak 23%. Most a honlapokon már több cikk is megjelenik, mint a lapokban. Az ukrán sajtóhelyzet olyan, hogy legfeljebb hetilapok tudnak megélni a kárpátaljai piacon, a napilapnak indult Kárpáti Igaz Szó is már csak egyszer jelenik meg hetente. Ennek köszönhetően az olvasók naprakész tájékoztatása az online felületekre szorult, nem beszélve arról, hogy ez egyébként világjelenség is. Ugyanakkor a hetilapok honlapjai nem voltak kellően operatívak, naprakészek és átfogóak. Ennek a kihívásnak szeretnénk megfelelni a karpat.in.ua honlappal, ahol minden magyar vagy ukrán nyelven írt tartalmat le szeretnénk fordítani a másik nyelvre is, ezzel mellesleg megfelelve az új ukrán médiatörvény elvárásainak is. Nem titkolt célunk, hogy rövid időn belül Kárpátalja tíz legolvasottabb honlapja közé szeretnénk bekerülni.

– Miután a KMKSZ-nek pályázati úton sikerült előteremtenie rá a szükséges anyagiakat, kísérleti jelleggel már novembertől elindult a honlap…

– Igen, ez alatt az idő alatt toboroztuk a munkatársakat, hogy január 1-től hivatalosan is beindulhassunk. A honlapot fejlesztő szakemberek közül elsőként a csapi Nyeste Zoltánt, majd a Karpatszkij Objektív jól működő honlapjának két fejlesztőjét, Oleg Szembert és Kiril Begyet kértem fel erre a munkára. Az ő segítségükkel tudtuk fokozatosan kialakítani az új portál arculatát. Egyébként a mai napig tart az alakítás, például a legutóbbi egyik probléma az, hogy a honlap 4/3-as képarányú fotókat fogad el, míg a honlap Facebook-oldalára 16/9-est lehet feltölteni. Emiatt a Facebook a feltöltött fotókat körülvágja, aminek a következtében még az is előfordulhat, hogy mondjuk egy politikusnak a feje hiányzik a képről. Ez megengedhetetlen, amit módosítani kell. Tehát a honlapon is 16/9-es formátumnak kell lennie, ami meg a feltöltési szempontokat módosítja. Egyébként még mindig keresünk munkatársakat, például magyar korrektorokat.

A honlapon egyelőre több az ukránról magyarra fordított cikk. Minden fontosabb tartalom megjelenik a másik nyelven is, összekapcsolva. Természetesen van némi időeltolódás is a feltöltésben, ami azzal magyarázható, hogy a fordítás és annak korrektor által történő ellenőrzése időt vesz igénybe. A kis érdekes híreket nem minden esetben fordítjuk le a másik nyelvre, mert az a tapasztalat, hogy sok esetben más az érdeklődése az ukrán és a magyar nyelvű olvasóközönségnek.

– Kik szerkesztik az új honlapot?

– A főszerkesztő Debreceni Mihály. Kapóra jött nekünk, hogy a magyar televíziótól őt most nyugdíjazták. A honlap tartalmi szempontból történő irányítása mellett a 21-es csatornához is bedolgozik, ezzel ugyancsak jól járunk, hisz nagy tapasztalatokkal rendelkező televíziós szakemberként tudja segíteni fiatal televíziós csapatunk munkáját.

Rajta kívül két társlapunknak, a Kárpátaljának és a Karpatszkij Objektívnek a főszerkesztőit, Darcsi Karolinát és Oleg Szembert kértük fel koordinátornak. Huszonegy személy dolgozik pillanatnyilag összesen a honlap ukrán és magyar változatán, munkatársaink beosztásának kialakítása jelenleg is zajlik.

– Mennyire olvasott az új honlap? Sikerült az elmúlt egy hónap alatt bekerülnie a hírek iránt érdeklődők köztudatába?

– Minden cigány a maga lovát dicséri – tartja a mondás. Nem tehetek másként én sem. A cikkeinket az elején legfeljebb 10-en, 20-an tekintették meg. Ma már van olyan cikkünk a magyar változatban, amely néhány nap alatt meghaladta az ötezres nézettséget, az ukrán változatban is akad olyan, amelyet több mint ötszázan láttak. Ez még mindig messze nem az, amit szeretnénk, de induló honlap lévén, egy hónap után a létrehozók elégedettek az olvasottsággal.

– Megyeszerte óriásplakátokon igyekeznek felhívni a potenciális olvasók figyelmét a honlapra. „Klikkelj! Böngészd! Olvasd!” – olvasható a szlogen…

– Ezen felül egy olyan hírmegosztó portállal is szerződést kötöttünk, mint az UkrNet, amely a hálózatában szerepeltetni fogja mint híreket közlő portált a mienket. Ez hatalmas lökést jelenthet a számunkra, hisz az UkrNet vállalta, hogy napi 1500 megtekintést biztosít a honlapunknak. Hozzájuk hasonló, híreket megosztó portált keresünk most Magyarországon, akikkel ugyancsak szeretnénk szerződést kötni.

A honlap tartalma máris érdekes és gazdag, hisz a magyar és az ukrán szerkesztőségben is három-három hírfeltöltő dolgozik, akik vállalták, hogy napi 12 írást töltenek fel, ami 72 cikk naponta, ha teljesítik a normát.

– Milyen célt tűztek ki rövid távon maguk elé?

– Szeretnénk a legolvasottabb kárpátaljai magyar hírportállá válni. Az ukránok között nehezebb lesz a vezető szerepet elcsípni, de ott is igyekszünk majd jó pozíciókat kiharcolni magunknak.

A legszervezettebb közösség Ukrajnában a kárpátaljai magyarság, ez egyeseknek nem tetszik. Ők, mintegy önigazolásként – elfedve a saját tehetetlenségüket – minden frontra kiterjedő támadást intéztek a magyarság szervezetei ellen. Valahogy védekezni kell. Közülünk sem mindenki látja, hogy mi áll emögött, mindenki nem tud mosolyogni rajta. Ezt nehéz is elvárni, ha folyton beidézik különféle hivatalokba, ha az összes jóindulatú törekvését kétségbe vonják, gáncsolják, ráakasztják a szeparatista jelzőt. Kijevben egy hamis kép alakult ki rólunk, most olyan emberek félnek tőlünk, akik néhány évvel ezelőtt még azt sem tudták, hogy Ukrajnában élnek magyarok. Nemrég Tóth Mihály alkotmányjogász nyilatkozta, hogy ma már felmérések igazolják azt, hogy az oroszok után a magyarok ellenségképe nőtt a legjobban az ukrán társadalomban. Mi igazolni szeretnénk, hogy nem vagyunk szeparatisták, az ukrán nép ellenségei, mi Ukrajna tisztességes adófizetői vagyunk. Azt szeretnénk, hogy Ukrajna teljesítse a vállalt euroatlanti kötelezettségeit. Emiatt kell ez a honlap! Hogy milyen ereje lesz, azt majd meglátjuk, hisz ez csak egy lesz a sok közül.

Badó Zsolt