A szülői felügyeleti jog érvényesítése külföldön

„Itthon a bíróság az anyának ítélte a felügyeleti jogot, de az apa, aki a kislánnyal együtt külföldön él, hallani sem akar erről. Érvényes az ukrán bíróság határozata külföldön, vagy ott újra a bírósághoz kell fordulni?”

– Az ukrán bíróságoknak az ilyen ügyekben született határozatai abban az esetben hajtandók végre kötelezően külföldön, ha azokat ott elismerik, és végrehajtásukra az adott állam illetékes bírósága engedélyt ad. Erre nemzetközi szerződések vagy a külföldi állam jogszabályai alapján van lehetőség.

Ukrajna vonatkozásában a következő többoldalú nemzetközi szerződések vehetők figyelembe:

1. A szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról szóló, 1996. október 19-i Hágai egyezmény (a továbbiakban: 1996. évi Hágai egyezmény).
2. A gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról szóló, 1980. május 20. napján Luxemburgban kelt Európai egyezmény (a továbbiakban: 1980. évi Európai egyezmény).

Az 1996. évi Hágai egyezmény előírja, hogy bármely érdekelt személy a szerződő állam illetékes hatóságaihoz fordulhat (az 1996. évi Hágai egyezményben részes államok listája elérhető a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia hivatalos honlapján) egy másik szerződő államban hozott intézkedés elismerésére vonatkozó határozat iránti kérelemmel.

Ha az ukrán bíróság által hozott, Ukrajna területén végrehajtandó határozatot egy külföldi állam területén kell végrehajtani, az ilyen határozat külföldi állam területén történő végrehajtás vagy nyilvántartásba vétel céljából az adott állam jogszabályaiban meghatározott eljárás szerint ismerhető el.

Az ukrán bírósági határozat külföldi államban történő elismerésének és végrehajtásának megindításához a kérelmezőnek önállóan vagy ügyvéd közreműködésével ennek megfelelő kérelmet kell benyújtania az adott külföldi állam illetékes bíróságához.

Az 1980. évi Európai egyezmény előírja, hogy minden olyan személy, aki valamely szerződő fél területén határozatot kapott a gyermek felügyeletére vonatkozóan, és aki szeretné, hogy ezt a határozatot egy másik szerződő államban elismerjék vagy végrehajtsák, e célból kérelmet nyújthat be bármely szerződő állam központi hatóságához.

Az ukrán bírósági határozat külföldi államban történő elismerésének és végrehajtásának kezdeményezéséhez a kérelmezőnek be kell nyújtania Ukrajna Igazságügyi Minisztériumához vagy a külföldi állam központi hatóságához (az Európai egyezmény alkalmazásához a külföldi államok központi hatóságainak elérhetősége az Európa Tanács hivatalos honlapján található) a kitöltött, aláírt kérelmet, és csatolnia kell a szükséges dokumentumokat, nevezetesen:

1. meghatalmazás, amely felhatalmazza az érintett külföldi állam központi hatóságát, hogy a kérelmező nevében eljárjon, vagy e célra más képviselőt jelöljön ki;
2. a határozat másolata, amely megfelel a szükséges hitelességi feltételeknek;
3. az alperes vagy törvényes képviselője távollétében született határozat esetén – okirat vagy hasonló irat, amely igazolja, hogy a per megindításának alapjául szolgáló iratot az alperes részére szabályszerűen kézbesítették;
4. szükség esetén bármilyen dokumentum, amely igazolja, hogy a határozat végrehajtható a származási állam joga szerint;
5. lehetőség szerint a gyermek tartózkodási helyére vagy lehetséges tartózkodási helyére vonatkozó információk;
6. javaslatok a gyermek felügyeleti joga visszaállításának módjaira vonatkozóan.

A kérelemhez és a mellékletekhez csatolni kell a megkeresett állam nyelvére, hiteles fordító által készített fordítást. Legalizálásra vagy más hasonló formalitásra nincs szükség.

Vegyük figyelembe: ha a bírósági határozat végrehajtási intézkedéseket nem tartalmaz, annak alapján végrehajtási okirat nem adható ki. Ebben az esetben, ha a határozatot az 1996. évi Hágai egyezményben részes állam területén kell elismerni, akkor ezen egyezmény 23. cikkelye értelmében az ukrán bíróság határozatát a törvények alapján ismerik el a külföldi állam területén. Ilyenkor az ukrán bíróság határozatát apostille-lal kell ellátni, és csatolni szükséges a megfelelően hitelesített fordítást annak a külföldi államnak a hivatalos nyelvére, amelynek területén azt be kell mutatni.

Kétoldalú nemzetközi egyezmények alapján is végrehajthatók az ilyen határozatok. Az ukrán bírósági határozatok más állam területén történő elismerésére és végrehajtására vonatkozó iratcsomag összeállításának eljárását a vonatkozó nemzetközi szerződés feltételei, valamint Ukrajna Igazságügyi Minisztériumának és Ukrajna Állami Igazságszolgáltatási Adminisztrációjának vonatkozó határozata tartalmazza (lásd: Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджена спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27. 06. 2008!).

Ha az Ukrajna és a másik ország közötti nemzetközi szerződés másként nem rendelkezik, az érdekelt közvetlenül vagy ügyvéden keresztül kérelmet nyújthat be az ukrán bíróság jogerős határozatának elismerése és végrehajtása iránt, beleértve a bíróság által jóváhagyott békéltető egyezséget is. A kérelmet az érdekelt közvetlenül a határozat végrehajtásának helye szerinti külföldi bírósághoz nyújtja be.

Az Ukrajna nemzetközi szerződésében előírt esetekben az ukrán bíróság határozatának elismerése és végrehajtása iránti kérelmet a határozatot kibocsátó ukrajnai bírósághoz lehet benyújtani.

Az ukrán bíróság határozatának elismerése és végrehajtása iránti kérelem külföldi állam illetékes hatóságához történő benyújtása céljából az érdekelt a határozatot kibocsátó ukrajnai bírósághoz fordul a szerződésben előírt dokumentumok beszerzése végett.

Ha Ukrajna nemzetközi szerződése értelmében az érdekelt személy a határozatot meghozó ukrán bírósághoz nyújt be kérelmet, a bíróság a beadványt és a hozzá csatolt dokumentumokat megküldi az Igazságügyi Minisztériumnak.

Felhívnám a figyelmet, hogy a beadványt a külföldi állam eljárási jogszabályai szerint bírálják el, figyelembe véve az elismerési és végrehajtási eljárás megindításának alapjául szolgáló nemzetközi szerződés rendelkezéseit.

Jelezném azt is, hogy számos olyan kivétel létezik, amelyek miatt a szülői felügyeleti jogra vonatkozó ukrajnai bírósági határozat mégsem érvényesíthető egy adott országban, ezért minden esetben javasolt felvenni a kapcsolatot egy olyan jogásszal, aki ismeri a nemzetközi jogot és a szóban forgó ország törvényeit.

hk