Első ízben adták ki Márton István hegedűversenyének partitúráját

Márton István (Zsófiafalva, 1923. november 24. – Ungvár, 1996. január 16.) kárpátaljai zeneszerző, zongoraművész, pedagógus, dalgyűjtő aktívan részt vett Kárpátalja művészeti, zenei életében és munkásságával kiemelkedő szerepet játszott a klasszikus zene népszerűsítésében, európai rangot adott a kárpátaljai zeneművészetnek. Azonban hagyatékának egy része máig kiadatlan. A napokban az Ukrajnai Zeneszerzők Szövetsége Kárpátaljai Szervezetének kezdeményezésére, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának közreműködésével, Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériumának támogatásával egy hiánypótló kiadvány – Versenymű hegedűre és szimfonikus zenekarra című kottakönyv – jelent meg. A 90 példányban kiadott mű az Ezüstföld zenéje című kottaantológia harmadik kötete, és Márton István 1984-ben írt háromtételes hegedűversenyét tartalmazza, amely Zádor Dezső Zongoraverseny zenekarral című műve után a második hangszeres versenymű Kárpátalja hivatásos zenekultúrájában. A Kárpáti Kiadó által megjelentetett kiadvány ünnepélyes bemutatójára az Ungvári Zádor Dezső Zeneművészeti Koledzsben szerdán került sor.

Szvitlana Sztehnej, a koledzs igazgatónője köszönetet mondott a kiadvány megjelenését támogatóknak és kiemelte: mindhárom kötet a vidék ismert zeneszerzőinek munkáit teszi közzé, és külön érték, hogy az alkotók – köztük Márton István is – az intézmény falai közül kerültek ki. A korábbi kötetek a megyei könyvkiadást támogató program keretében jelentek meg.

Bacskai József, Magyarország ungvári főkonzulja köszöntőjében kiemelte: a Kárpáti Kiadóval hosszú ideje fennálló gyümölcsöző együttműködésük egyik legújabb, színvonalas eredményét mutathatják be a kárpátaljai zenekedvelő nagyközönségnek.

– Néhány nappal ezelőtt ünnepeltük a magyar kultúra napját Magyarországon és szerte a nagyvilágban. Nagy öröm és megtiszteltetés, hogy ehhez a számunkra oly fontos ünnephez kapcsolódóan kerülhet sor erre a rendezvényre. Amikor az Ukrajnai Zeneszerzők Szövetsége Kárpátaljai Szervezete kezdeményezte Márton István egyik legjelentősebb klasszikus zenei alkotása, a hegedűre és zenekarra írt kottája megjelentetését, nagy örömmel csatlakoztunk a kezdeményezéshez – jegyezte meg az anyaországi diplomata és méltatta Márton István tevékenységét, aki számára a magyar zene és annak ápolása mindig kiemelten fontos volt. Bacskai József köszönetet mondott mindazoknak, akik a kiadványon dolgoztak, akik lelkiismeretesen ápolják Márton István és Zádor Dezső emlékét.

Viktor Braszlavec, a Kárpáti Kiadó vezetője a kiadói munka nehézségeiről és a kötet gyakorlati értékéről beszélt. Mint mondotta: kottakiadványt készíteni – különösen teljes zenekari apparátusra – szokatlan feladat volt a kiadó számára, hiszen alapvetően hagyományos könyvformátumokhoz szoktak. A munka sikerét részben a szerkesztő, Viktor Telicsko rendkívüli alaposságában látja.

A kötetben egy rövid, ismertető életrajzi anyag is helyet kapott négy nyelven (ukránul, magyarul, angolul és németül), kifejezetten azzal a céllal, hogy a kiadvány külföldi zenészek és intézmények számára is informatív legyen. A könyvben lévő QR-kódok segítségével az érdeklődők letölthetik és kinyomtathatják az egyes hangszerek külön szólamait.

Vida Lászlótól, Magyarország beregszászi főkonzuljától megtudtuk, hogy amikor bő két évvel ezelőtt ez a kérdés megfogalmazódott, közeledett Márton István születésének 100. évfordulója, így örömmel támogatták a projektet.

– Ez egy unikális kiadvány és furcsa volt látni, hogy egy ilyen világszínvonalú zenemű nincs kinyomtatva, kézzel írott kottákból játszották ezt a darabot. Most a kötet szélesebbre tárja a kaput Márton István életművének megismertetése előtt, különösen a határokon és a szomszédos országokon is túl. Ez egy nagyon fontos lépés. Remélhetőleg a partitúra eljut olyan európai filharmóniákhoz, zenetudományi, zeneművészeti felsőoktatási intézményekhez, vagy akár más földrészekre is, ahol ez egy felfedezés lesz az ottani zenészeknek és így megszólalhatnak ezek a dallamok. Elképesztő, hogy Kárpátalján milyen zenemű született a brezsnyevi Szovjetunióban, a periférián, elzárva a külvilágtól. Márton István egy világraszóló művet alkotott. Ezt ki kellett adni könyv formájában, és büszkeséggel tölt el bennünket, mert egy fontos kultúrdiplomáciai misszió. Zádor Dezső és Márton István a zenekultúrának két olyan oszlopos képviselője, akik megérdemlik, hogy sokkal szélesebb körben legyenek ismertek, és ezáltal tegyék ismertté Kárpátalját – zárta gondolatait Vida László.

A sorozat ötletgazdája és szerkesztője Viktor Telicsko, az Ukrán Zeneszerzők Nemzeti Szövetsége Kárpátaljai Szervezetének vezetője köszönetet mondott mindenkinek, aki hozzájárult a kiadvány megjelentetéséhez és röviden beszélt a munkafolyamatról. Elhangzott, hogy az antológia első kötete 2017-ben jelent meg (gyermek- és ifjúsági darabokkal), a második 2021-ben (vokális és kórusművekkel), a mostani kiadvány pedig Márton István egyik kiemelkedő hegedűversenyének partitúráját adja közre olyan formában, amely a nemzetközi terjeszthetőséget is szolgálja. A Zádor Dezső-díjas zongoraművész és pedagógus felvetette, remélik, hogy a folytatásban, negyedik kötetként akár Zádor Dezső zongoraversenye is megjelenhet.

Jevhen Tiscsuk, a megyei művelődési főosztály vezetője földijét, egy ismert filmrendezőt idézve megjegyezte: „Minden elmúlik, de a zene örök.”

– A mostani bemutató egyértelmű üzenet a jövőnek. Színházi rendezőként mindig irigylem a zenészeket, mert a zene kottába leírható, és így generációkon át újrajátszható – mondta, s köszönetet mondott a közreműködőknek és támogatóknak, külön kiemelve a magyar külképviseletet, mondván: akkor lehet nagy eredményt elérni, ha a felek nemcsak álmodnak, hanem együtt, vállvetve cselekszenek.

A kiadvány jelentőségét méltatta Natália Setelja megyei képviselő és Viktória Szvaljavcsik-Canyko, akinek a vezetésével ez a zenedarab elhangzott a filharmóniában, a Márton István születésének 100. évfordulója alkalmából tartott fesztiválon.

Bartos József, a beregszentmiklósi várkastély bérlője, művész, költő és zeneszerző is a támogatók között volt. Elmondta: sosem gondolta volna, hogy miközben az egész világra azt kiáltja, segítsenek a beregszentmiklósi várkastélyt fenntartani, rendbe hozni, most személyes indíttatásból ő támogat anyagilag egy nemes kezdeményezést, a kottakiadvány megjelentetését.

– Márton István édesapám legjobb tanára volt, szinte testvéri kapcsolat alakult ki köztük, és sok mindenre megtanította édesapámat, ami rám is átszállt, mikor édesapám elmesélte az egykori zeneórákat, idézett az ott folytatott beszélgetésekből. Jómagam is nagyon szeretem a hegedűkoncerteket, többen felléptek már a várkastélyunkban, s a terveink között szerepel rendszeresen koncerteket szervezni a jövőben.

A bemutatón részletek csendültek fel a műből a Luhanszki Szimfonikus Zenekar és a Kárpátaljai Megyei Filharmónia Akadémiai Szimfonikus Zenekarának előadásában.   

      Rehó Viktória