25. szám

William Shakespeare: (Az vagy nekem, mi testnek a kenyér)

Szabó Lőrinc fordítása

Az vagy nekem, mi testnek a kenyér

s tavaszi zápor fűszere a földnek;

lelkem miattad örök harcban él,

mint a fösvény, kit pénze gondja öl meg;

csupa fény és boldogság büszke elmém,

Tanévzáró a főiskolán

A Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskolán va­sárnap újabb 12 végzős hallgató vehette át a felsőfokú vég­zettségét igazoló államilag akkreditált diplomát.

Nem a győzelem volt a fontos

Második alkalommal próbálta visszavonulásra késztetni a beregszászi reformátusokat a borult ég, ezúttal sikertelenül. Aki nem ijedt meg a felhőktől és a mennydörgéstől, az egy felejthetetlen gyülekezeti családnapon vehetett részt a Bethlen Gábor Magyar Gimnázium kert­­­jében.

Ének a nyelvtanulás szolgálatában

A Nagyberegi Református Líceum június végén második alkalommal szervezett diákjainak ukrán nyelvű tábort, melyen mintegy száz fiatal tanulja-gyakorolja az államnyelvet. A kéthetes táborról Szilágyi Lajos igazgatóval beszélgettünk.

Zokszó nélkül tűrték a viszontagságokat

Hosszú-hosszú hónapok várakozása teljesült be Lem­bergben (Lviv), a pápalátogatás helyszínén. Több százezer zarándok számára jelentett életre szóló élményt, hogy személyesen hallhatta a Szentatya szavait, vehette áldását.

Kora őszre várható a MÁÉRT összehívása

A határon túli magyar szer­­vezetek vezető politikusai egyöntetűen üdvözölték Budapesten tartott tanácskozásukon, hogy a szomszédos országokban élő magyarokról szóló törvényt a Magyar Országgyűlés 92 százalékos több­séggel fogadta el.

Eladták lakásaikat, hogy közösségben élhessenek

A Szatmári Vincés Nővérek rendjét, melynek a múlt század elején vidékünkön már öt rendháza működött, 1842-ben alapította Hám János Szat­­már megyei püspök.

Gabona van, kombájn alig

Itt az aratás ideje, halljuk egyre gyakrabban, de az aranyló búza- és árpatáblák az elmúlt hetet még javában „lábon”, azaz száron töltötték. A kombájnok ugyan­is sok helyen egyelőre nem a mezőkön, hanem a műhelyekben piroslanak.

„Gondtalan” diákévek?

Kárpátalján a továbbtanulásnak egyre nagyobb a jelentősége. Évente több ezer jelentkezőt vesznek fel az Ungvári Nemzeti Egyetemre (UNE), a Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskolára.

Jó üzlet a turkáló

Napjainkban jónéhány vállalkozó kedvű ember a Magyar­országról áthozott használt ruhák viszonteladásából igyekszik megélni.

Egy skót, aki otthon van Nagydobronyban

A nagydobronyi és csongori utakon egyre kevésbé okoz feltűnést Donald Fraser, a nagydobronyi líceum tanára jobb oldali kormányos Zsigulijával. A skót „csodaautó” tulajdonosa maga sem mindennapi figura.

– Hogyan lett ön a líceum tanára?

Hang-, kép- és infor­máció­hordozók

A technika fejlődésével egyre több eszköz áll a rendelkezésünkre, hogy valamiféle információt (floppy, CD), hanganyagot (audiokazetta, CD), képanyagot (videokazetta, fényképek) megörökítsünk.